martes, 19 de abril de 2011

Mi glicinia /My Wisteria

En uno de los posts anteriores os hablaba de la glicinia pero en ese momento no tenía foto, !así que lo prometido es deuda!
Este es el aspecto que presentaba tan solo hace unos días, ahora mismo ya se le marchitaron muchas flores, pero estuvo realmente preciosa.
Es una trepadora  muy agradecida, te proporciona en verano una sombra deliciosa y, en la primavera, un colorido y un aroma espléndidos. El inconveniente que presenta, para aquellos a los que no les gusta ver los troncos y ramas desnudas,  es que en invierno se queda sin hojas y que cuando se le caen las flores el suelo se llena de flores secas. A mí, particularmente, esto no me desagrada;  es más, me gusta.
Se adapta fácilmente, es de crecimiento bastante rápido y requiere podas frecuentes , por lo que no se tarda mucho en cubrir una pérgola como la nuestra que debe estar  , más o menos ,   entre los 12/14 metros cuadrados de superficie. En cuanto al riego, una vez que se adapta, se mantiene con el agua de lluvia . Hay que tener en cuenta que estoy hablando de una zona del norte de España y de suelo ácido; no sé como se  comporta  en otro tipo de clima y suelo.
!Que tengais una buena tarde, aunque lluviosa!

In one of the past posts I talked about my wisteria but I could not insert any picture . So here you are!
The wisteria is a very appreciated  climbing plant not only because  it provides  shade for the summer, but also for its flowers are wonderfully fragant. The only disadvantage for some people is that it  loses  its leaves in winter and ,in spring,  the flowers fall off  shortly after they bloom. Despite all this, I like it very much. 
It adapts well to our acid soil  ( I live in the nothern part of  Spain) and requires  frequent pruning to keep growth restricted. It is very easy to cover a pergola as ours of 12/14 square metres in a short time. There is no need for fertilizing and watering.
Have a good evening,  although rainy!

Los mirlos construyendo sus nidos / Blackbirds building their nest.

Estos días estuve siguiendo los pasos de una mirla y descubrí que está construyendo un nido en el rododendro;  al pobre ya no le quedan muchas flores,  pero está cubierto de hojas nuevas de un verde claro muy brillante.
Hoy intenté sacar una foto , así que me colé debajo de la copa y disparé. La mirla que, a su vez, estaba muy ocupada construyendo el nido salió disparada. A decir verdad, cuando hice la instantánea pensé que la mirla no estaba. Otra vez tendré que ser más cuidadosa, no vaya a ser que la pobre lo abandone después del trabajo que le está llevando hacerlo.
NIDO EN CONSTRUCCIÓN/ NEST UNDER CONSTRUCTION
Por otro lado tengo curiosidad por saber si los mirlos acostumbran a hacer sus nidos en los mismos lugares año tras año... tendré que hacer una visita al blog de "A través del telescopio", estoy segura de que ellos me darán buena información al respecto.
!Que tengais un buen día!

 I had been following the steps of a blackbird  since  a few days ago when , just this morning,   I discovered  that she was building her nest in our rhododendron which is filled with ligth green new leaves at this moment. 
After that  I decided to take  a picture of it  but when  I was trying to get it ,the poor bird  flew away. In fact,  I have to say that when  I was under the tree I thought that there was nobody there! Next time I will be more careful in order not to frighten her and to  avoid she leaves the good job she was doing!
On the other hand I would  like to know whether blackbirds tend to make their nests in the same places year after year or not. I will have to pay a visit to  the blog "A través del telescopio", I´m sure they will give good information about it!
Have a good day!

Ave del paraíso/ Strelitzia

El otro día una amiga me comentaba que su "ave del paraíso" nunca tenía un aspecto radiante; a la mía le sucede lo mismo, florece pero siempre con manchas marrones, como de podredumbre, por aquí y por allá. En mi caso creo que debe ser a causa del exceso de lluvia, o tal vez a  las bajadas bruscas de temperatura.
¿A alguien , viviendo en el norte , le sucede lo mismo?

The other day a friend  of mine told me that her  "strelitzia" never looked gorgeous ;  the same thing happens to  mine and I can not help feeling  a bit disappointed when  it  blooms  with brown spots here and there.  I think it must be because of the  rain, or  the sudden temperature changes . I am wondering whether  the same thing  happens to yours ...

lunes, 18 de abril de 2011

Gracias a Maite y a Frederick/ Thanks to Maite and Frederick

Ayer estuvieron visitando el jardín dos periodistas, Maite y Frederick ( País Vasco y Berlín, respectivamente) que trabajan para una productora de una cadena de televisión alemana que emite un programa sobre jardines.
Estuvimos más de dos horas hablando de jardines, de plantas, de los comienzos de mi jardín, de los secretos que guarda entre las plantas y las piedras... fué una mañana fantástica y , además, un sol radiante nos acompañó en todo momento. Desde aquí aprovecho para darles las gracias por su amable visita.
Os pongo unas fotos del jardín, tal y como estaba ayer.
Yesterday Maite and Frederick, two reporters working for a  German  tv channel  that broadcasts a program about gardening,  visited my garden.
We were talking about gardens, plants, the origins of my garden and the secrets kept among plants and stones... it was a lovely morning . From here I wanted to thank them  for their kindly and exciting visit. 
Some photos of that morning. 















viernes, 1 de abril de 2011

Asoma la primavera/ Spring peeks out


Ya da gusto trabajar en el jardín, los días son largos, el tiempo es bueno y la tierra está todavía húmeda, lo que facilita las labores de limpieza.
Planté mis violetas en los tiestos, como todos los años,  y todo parece más alegre. Este año me parecieron más fuertes que el pasado, sobre todo las moradas, espero no pasarme con el agua...
It is  nice to work outside in the garden, The days are longer , the weather is fine and the ground is still wet which makes cleaning easier.
I planted my violets, as every year, and all seems nicer  and pleasant. 
A los magnolios les costó un poco florecer; estuve un poco preocupada porque los de mis vecinos estaban espléndidos y los míos no hacían prever nada bueno. Pero, al final, todo se quedó en un susto y ahora mismo están preciosos.

Magnolias bloomed later than usual  and I was a bit worried , but finally ...here they are!
La glicinia está también muy bonita y huele de maravilla. No tengo fotos en estos momentos. Mañana intentaré hacer unas cuantas.

FELIZ FIN DE SEMANA.
The wisteria is  also splendid and its scent  is gorgeous!. I have no photos at this moment. Tomorrow I will try to take some. 


NICE WEEKEND!